Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

as smooth as velvet

Толкование Перевод

1 (as) smooth as velvet

пpиятный нa oщупь, шeлкoвиcтый, бapxaтиcтый (o кoжe, ткaни)', пpиятный для cлуxa (o гoлoce, тoнe); мягкий, пpиятный нa вкуc (o нaпиткe)', cм. тж. (as) soft as silk He shaved meticulously, leaving his chin and cheeks as smooth as silk (A. J. Cronin). I don't like that woman. She's always making sarcastic remarks in a tone as smooth as velvet. The brandy goes down as smooth as velvet, but it's very strong!

Concise English-Russian phrasebook > (as) smooth as velvet
2 (as) smooth as velvet

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as velvet
3 velvet

velvet ['velvɪt]

1 noun

(a) (material) velours m;

∎ as smooth as velvet (skin) doux comme du ou le velours; (drink) velouté;

∎ familiar figurative to be on velvet jouer sur le velours

(b) American familiar (profit) bénef m; (easy money) argent m facile^□

2 compound-forming noun

(curtains, dress) de ou en velours; figurative (skin, voice) velouté, de velours;

∎ to walk with a velvet tread marcher à pas de velours ou à pas feutrés;

∎ figurative an iron hand in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours

►► Entomology velvet ant mutille f;

History the Velvet Revolution la Révolution de Velours;

Ornithology velvet scoter macreuse f brune

Un panorama unique de l'anglais et du français > velvet
4 velvet

1. noun
Samt, der

[as] smooth as velvet — weich wie Samt; samtweich
2. adjective
aus Samt nachgestellt; Samt-; (soft as velvet) samten; samtweich

* * *
['velvit]
noun, adjective

((of) a type of cloth made from silk etc with a soft, thick surface: Her dress was made of velvet; a velvet jacket.) der Samt, Samt-...

- academic.ru/79906/velvety">velvety

* * *

vel·vet

[ˈvelvɪt]

I. n no pl Samt m

as soft as \velvet samtweich

II. n modifier (skirt) Samt-

\velvet gloves Samthandschuhe f

\velvet sky ( fig) samtener Himmel

\velvet voice samtige Stimme

* * *
['velvɪt]
1. n
Samt m
like velvet — wie Samt, samtig

2. adj
Samt-; skin, feel samtweich, samten (geh)
velvet dress — Samtkleid nt

the velvet touch of his hand — seine sanften Hände

* * *

velvet [ˈvelvıt]

A s

1. Samt m:

(as) smooth as velvet samtweich;

in a tone as smooth as velvet honigsüß, mit honigsüßer Stimme;

the whisky went down as smooth as velvet der Whisky lief wie Öl hinunter

2. fig Weichheit f, (das) Samtene

3. ZOOL Bast m (an jungen Geweihen etc)

4. besonders US sl

a) Gewinn m, Profit m

b) lukrative Sache

5. be on velvet sl glänzend dastehen

B adj

1. samten, aus Samt, Samt…

2. samtartig, samtweich, samten (auch fig):

velvet revolution sanfte Revolution; → iron B 3

* * *
1. noun
Samt, der

[as] smooth as velvet — weich wie Samt; samtweich
2. adjective
aus Samt nachgestellt; Samt-; (soft as velvet) samten; samtweich

* * *

n.

Samt nur sing. m.

English-german dictionary > velvet
5 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth
6 velvet

ˈvelvɪt
1. сущ.
1) бархат (тж. silk velvet) as smooth as velvet ≈ гладкий, как бархат cotton velvet ≈ вельвет, плис
2) перен. бархатистость, мягкость
3) разг. выгода, доход, выигрыш, прибыль be on velvet
2. прил.
1) бархатный
2) бархатистый
3) густой( о цвете) ∙ velvet tread( текстильное) бархат - panne * панбархат - raised * бархат с узором по ворсу - ribbed * бархат в рубчик - stamped * тисненый бархат - worsted * шерсятной бархат вельвет - twilled * вельвет-рубчик плис бархатистость, бархат - the * of her skin бархат ее кожи (разговорное) выигрыш;
выгода, прибыль - on * в выигрыше;
в хорошем материалоьном положении;
в роскоши - to the * в чью-л. пользу;
в выигрыше - to be a hundred dollars to the * нажить или выиграть 100 долларов бархатный - * dress бархатное платье - * braid бархотка (лента) бархатистый, как бархат - * moss бархатистый мох - * skin бархатная кожа;
кожа, нежная как бархат - * voice бархатный голос густой (о цвете) - * black густо-черный цвет > iron hand in a * glove вневше мягкий, но непреклонный или жестокий человек > with * tread неслышной поступью;
с шансами на успех;
в положении фаворита (на скачках и т. п.) > * paw бархатная лапка;
показная мягкость > * paws hide sharp claws (пословица) мягко стелет, да жестко спать to be on ~ быть гарантированным от случайностей и неудач (особ. в денежных вопросах) to be on ~ материально преуспевать velvet бархат (тж. silk velvet) ;
cotton velvet вельвет, плис velvet бархат (тж. silk velvet) ;
cotton velvet вельвет, плис ~ перен. бархатистость, мягкость ~ бархатистый;
a velvet tread мягкая, неслышная поступь ~ бархатный ~ разг. выгода, неожиданный доход, выигрыш ~ бархатистый;
a velvet tread мягкая, неслышная поступь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > velvet
7 velvet

['velvɪt] 1. сущ.
1)

а) = silk velvet бархат

as smooth as velvet — гладкий, как бархат

cotton velvet — вельвет, плис

б) одежда из бархата

I had on my black velvet. — Я надела свое чёрное бархатное платье.

в) тот, кто носит одежду из бархата

2) бархатистость, мягкость

3) разг. выгода, доход, выигрыш, прибыль

- be on velvet
2. прил.
1) бархатный

velvet furniture — мебель с бархатной обивкой

2) бархатистый

velvet down — бархатистый пушок

3) густой ( о цвете)

velvet black — густой чёрный

••

- velvet sauce
- velvet tread

Англо-русский современный словарь > velvet
8 velvet-smooth action

Оружейное производство: отлаженный ("бархатный") спуск, отлично отлаженный ("бархатный") спуск

Универсальный англо-русский словарь > velvet-smooth action
9 velvet-smooth action

отлаженный ("бархатный") спуск

English-Russian arms dictionary > velvet-smooth action
10 (as) smooth as silk

пpиятный нa oщупь, шeлкoвиcтый, бapxaтиcтый (o кoжe, ткaни)', пpиятный для cлуxa (o гoлoce, тoнe); мягкий, пpиятный нa вкуc (o нaпиткe)', cм. тж. (as) soft as silk He shaved meticulously, leaving his chin and cheeks as smooth as silk (A. J. Cronin). I don't like that woman. She's always making sarcastic remarks in a tone as smooth as velvet. The brandy goes down as smooth as velvet, but it's very strong!

Concise English-Russian phrasebook > (as) smooth as silk
11 (as) soft as silk (or velvet)

мягкий кaк шёлк, шeлкoвиcтый, бapxaтиcтый (o кoжe); нeжный, пpиятный для cлуxa (o гoлoce, мoтивe); cм. тж. (as) smooth as silk (или velvet)

The songs she used to sing, and the voice of her - soft as silk (D. Cusack). Her skin was soft as velvet and there wasn't a blemish - on it (W. S. Maugham). Old Jolyon looked round at her. Was she chaffing him? No, her eyes were soft as velvet (J. Galsworthy)

Concise English-Russian phrasebook > (as) soft as silk (or velvet)
12 (as) smooth as a baby's bottom

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as a baby's bottom
13 (as) smooth as glass

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as glass
14 (as) smooth as oil

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as oil
15 (as) smooth as satin

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as satin
16 (as) smooth as silk

(as) smooth as satin (as oil, as velvet, as silk, as a baby's bottom, as glass) гладкий як атлас

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) smooth as silk
17 Detroit Velvet Smooth

Food industry: DVS

Универсальный русско-английский словарь > Detroit Velvet Smooth
18 suave como el terciopelo

• smooth as silk

• smooth as velvet

Diccionario Técnico Español-Inglés > suave como el terciopelo
19 velours

velours [v(ə)luʀ]

masculine noun

velvet

• velours côtelé cord

• il joue sur du velours he's sitting pretty (inf)

• yeux de velours velvet eyes

• peau de velours velvety skin

* * *
vəluʀ
nom masculin invariable ( lisse) velvet; ( à côtes) corduroy, cord

rideau en or de velours — velvet curtain

avoir une peau de velours — to have a velvety skin

avoir des yeux de velours — to be doe-eyed

••

une main de fer dans un gant de velours — an iron fist in a velvet glove

faire patte de velours — [hypocrite] to switch on the charm

* * *
v(ə)luʀ nm
velvet

une robe en velours — a velvet dress

une main de fer dans un gant de velours — an iron fist in a velvet glove

jouer sur du velours fig — to be onto a sure thing

* * *

velours nm inv ( lisse) velvet; ( à côtes) corduroy, cord; rideau en or de velours velvet curtain; avoir une peau de velours to have a velvety skin; yeux de velours doe eyes; avoir des yeux de velours to be doe-eyed; cette sauce/ce vin c'est du velours this sauce/this wine is as smooth as velvet.

Composé

velours côtelé corduroy, cord.

Idiomes

une main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glove; jouer sur du velours to have it made○; faire patte de velours [chat] to draw in its claws; [hypocrite] to switch on the charm.

[vəlur] nom masculin

TEXTILES velvet

velours côtelé, velours à côtes corduroy

pantalons en velours côtelé ou velours à côtes corduroy trousers, cords

Dictionnaire Français-Anglais > velours
20 aksamit

- tu; -ty; loc sg - cie; m

velvet

* * *

aksamit

mi

velvet; gładki/miękki jak aksamit (as) soft/smooth as velvet; velvety.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aksamit

Страницы

См. также в других словарях:

Velvet — This article is about the fabric. For other uses, see Velvet (disambiguation). A swatch of black cotton velvet … Wikipedia
velvet — n. (misc.) as smooth as velvet * * * [ velvɪt] (misc.) as smooth as velvet … Combinatory dictionary
Velvet dogfish — Conservation status Data Deficient ( … Wikipedia
Smooth-hound — Smooth hounds Temporal range: 56–0 Ma[1] … Wikipedia
velvet — [vel′vət] n. [ME < OFr veluotte < VL villutus < L villus, shaggy hair: see WOOL] 1. a rich fabric as of silk, rayon, or nylon with a soft, thick pile: pile velvet has the pile uncut, standing in loops, and cut velvet has the loops cut… … English World dictionary
Smooth leatherjacket — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Velvet Smooth — Infobox Film name = Velvet Smooth image size = caption = VHS cover. director = Michael L. Fink producer = Michael L. Fink Joel Schild Marvin Schild writer = Leonard Michaels Jan Weber narrator = starring = Johnnie Hill music = cinematography =… … Wikipedia
Velvet worm — Taxobox name = Onychophora fossil range = Cambrian – Recent image width = 250px image caption = Velvet worm regnum = Animalia phylum = Onychophora phylum authority = Grube, 1853 subdivision ranks = Extant families subdivision = Peripatidae… … Wikipedia
velvet — /vel vit/, n. 1. a fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut. 2. something likened to the fabric velvet, as … Universalium
Velvet (bus company) — Infobox Bus transit name = Black Velvet Travel logo size = 250 image size = 250 image caption = Buses V7 and V14 GMT company slogan = The smooth operator founded = Late 2007 headquarters = Eastleigh service area = Hampshire service type = Urban… … Wikipedia
velvet-textured — adjective smooth and soft to sight or hearing or touch or taste • Syn: ↑velvet, ↑velvety • Similar to: ↑smooth • Derivationally related forms: ↑velvet (for: ↑velvet) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

as smooth as velvet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

as smooth as velvet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: